日语歌曲精选赏析|《柯南：迷宫十字路》主题曲-世界报道
2023-03-01 11:53:33 哔哩哔哩
假名识读练习视频：帮助日语初学者轻松掌握日语假名读法。
《TIME AFTER TIME～花舞う街で～》歌词解释参考：
(相关资料图)
1.もしも君にめぐり逢えたら
もしも：假使，如果。めぐり逢えたら：原型：巡り会う，邂逅、相逢，此处是可能形+たら，たら：如果……的话。
歌词直译：如果能与你相逢的话。
2.二度と君の手を離さない
二度と：再也（一般后接否定）。君の手：你的手。
離さない：原型：離す，放开，这里是否定式。
歌词直译：再也不放开你的手。
3.春の終わり告げる 花御堂
終わり：末了、终了。春の終わり：春天结束、春末。
告げる：告知、宣告。花御堂：用花装饰的小型佛堂，花亭，放置的是刚刚诞生的释伽牟尼的像。
歌词直译：宣告春去的花之佛堂。
4.霞む花一枚 蘇る思い出の歌 この胸に今も優しく
霞む：朦胧。枚：日语量词，用来形容薄的物体，例如纸张等，相当于中文的“片”“张”等，歌词里指花瓣。
蘇る：复苏、往日重新浮现。思い出：回忆。
この：这个。胸：胸、心中。今も：现在也。
優しく：温柔。
歌词直译：朦胧一片花瓣，回忆里浮现的歌谣，如今在心中依然温柔。
歌词直译：英语，一次又一次，反反复复。
6.君と出逢った奇跡 緩やかな風吹く街で
と：助词，与、和。出逢った：原型：出逢う，遇到、遇见，此处是た形修饰后面内容。
緩やか：舒畅、平和，二类形容词，修饰名词加“な”。吹く：刮风、吹风。
で：助词，这里表位置。
歌词直译：与你相遇的奇迹，发生在平和的风吹过的街道上。
7.そっと手を繋ぎ歩いた坂道 今も忘れない約束
そっと：悄悄地、轻轻地。繋ぎ歩いた：牵着步行。坂道：坡道。
今も：至今也。忘れない：原型：忘れる，忘记，此处是否定式。約束：约定。
歌词直译：轻轻牵起手走过坡道，至今仍然忘不了的约定。
---
写在最后：歌词全部是非美化直译，中华辞藻丰富美好，欢迎大家贡献美化后的歌词翻译。水平有限，不足之处请不吝批评指正。
上一篇 : 天天速读：生死狙击女人类英雄之死_生死狙击女英雄的故事
下一篇 : 最后一页